GiroGiroTondo, recensione narrativa per l'infanzia 3+ "Ti, Spinetta e i colori del cielo" (con trad. Francese "Ti, Spinetta et les couleurs du ciel" e trad. Inglese "Ti, Little Porcupine and the colours of the sky")

Oggi vi parlerò di un libro molto delicato ed al contempo ricco che parla di tanti colori e di sentimenti, quelli dei bambini, forti ed improvvisi al punto che loro stessi non sempre ne riconoscono la tipologia e la portata.
I sentimenti che a volte anche noi genitori non sappiamo valutare dandone una giusta considerazione.
L'autrice di questa favola è Claudia Ferraroli, pedagogista clinica ed eclettica scrittrice nonché illustratrice che risponde alle necessità dei più piccini con numerosi strumenti didattico-pedagogici in grado di sostenerli ed accompagnarli nella scoperta del sé e del mondo che li circonda.
Vi parlerò di “Ti, Spinetta ed i colori del cielo”, una bellissima favola curata in collaborazione con Stefania Olmi, responsabile della direzione pedagogica di BabyWorld, contenuta in una collana di coloratissimi libretti editi da “Fabbrica dei segni”.

---

TI, SPINETTA ED I COLORI DEL CIELO di Claudia Ferraroli e Stefania Olmi ISBN 978-8898438532 Fabbrica dei segni   cartaceo 12,00€  | Amazon  Narrativa per l'infanzia età consigliata 3+

---

Siamo in compagnia di due simpatici pupazzi che un giorno con loro grande stupore scoprono che il cielo è un'inaspettata risorsa. Osservandolo attentamente intraprendono un viaggio tra i colori e realizzano che questi ultimi somigliano moltissimo ai sentimenti.
Scoprono che il cielo può essere “rosso, rosa ed arancione ed invitare alla gioia ed a giocare con un aquilone” oppure che quando “tutto intorno si fa grigio scuro... il mondo sembra coperto da un mantello nero ed oscuro”.
Ti e Spinetta scoprono che il cielo può avere anche tutte le sfumature del giallo e somigliare alla cresta di un gallo ed ad un certo punto incontrano Saetta, un temibile omone arrabbiato, che per fortuna, quando si sarà sfogato, li condurrà verso un fantastico arcobaleno.
I due curiosi pupazzi prendendo per mano i più piccini regalando loro una bella avventura, animata da tanti personaggi e riuscendo magari a renderli più consapevoli delle forti emozioni che si agitano spesso nei loro cuoricini.
La scrittrice Claudia Ferraroli ha saputo infine incuriosire i suoi lettori, grandi e piccini, con un inaspettato colpo di scena grazie al quale Ti e Spinetta si ritroveranno tanto tanto vicini al cielo...
Consiglio la lettura di questa favola perché non si tratta di una semplice storia per bambini, bensì di un progetto accurato e completo rivolto anche agli adulti che siano essi genitori od operatori per l'infanzia.
Il libro di Ti e Spinetta affronta infatti l'aspetto ludico, tanto amato dai bambini ed efficace a livello didattico nella fascia 3-6 anni, grazie alle pagine colorate ed al cartamodello incluso nel cofanetto con il quale realizzare un personaggio della storia; l'aspetto educativo volto alla scoperta dei propri sentimenti con un simpatico viaggio nel cielo in grado di imprimere nella memoria dei bambini la gamma dei sentimenti associandoli a quella dei colori ed infine l'aspetto del sostegno genitoriale, fondamentale nel percorso che i bambini intraprendono alla scoperta del sé.
Mi preme sottolineare che, valido strumento di questo terzo aspetto è un sintetico ma completo opuscolo informativo, a cura di Stefania Olmi, del quale poter usufruire nel “lavoro” quotidiano da svolgere con i nostri bambini.
Complimenti quindi a Claudia Ferraroli per l'eccellente risultato raggiunto con questo progetto che definirei di valenza educativa tridimensionale.

trad. di Ilaria Biondi Ilaria Biondi, si laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università di Bologna. Durante il Dottorato di Ricerca in Letterature Comparate vive per lunghi periodi in Francia, dove approfondisce la conoscenza della lingua francese. Si occupa di traduzione letteraria e critica della traduzione, di letteratura francese e belga (in lingua francese) e letteratura tedesca dell’Ottocento. È appassionata di letteratura fantastica , science-fiction, letteratura al femminile, di viaggio, per l’infanzia e poesia. Raymond Radiguet. Giovinezza perduta, eterna giovinezza, Delta Editrice.

Aujourd’hui je voudrais vous parler d’un livre très délicat et riche à la fois, qui parle de tant de couleurs et de sentiments, ceux des enfants, qui sont forts et imprévus au point qu’eux-mêmes ne sont pas capables d’en reconnaître la nature et la portée.
Les sentiments que nous les parents également ne sommes pas capables d’estimer et de prendre dûment en considération.
L’auteur de cette histoire est Claudia Ferraroli, pédagogiste clinique, écrivain éclectique et illustratrice aussi, qui répond aux nécessités des plus petits par de nombreux instruments didactiques et pédagogiques capables de les soutenir et les accompagner dans la découverte de soi-même et du monde qui les entoure.
Je vous parlerai là de “Ti, Spinetta e i colori del cielo” (Ti, Spinetta et les couleurs du ciel), une très belle histoire - écrite en collaboration avec Stefania Olmi, responsabile de la direction pédagogique de Baby World - faisant partie d’une collection de livrets très colorés publiés par “Fabbrica dei segni”.
Nous avons là deux peluches sympas qui un jour découvrent, par leur grande merveille, que le ciel est une ressource inattendue.
En l’observant attentivement, ils font un voyage au milieu des couleurs et ils s’aperçoivent qu’elles ressemblent terriblement aux sentiments.
Ils découvrent que le ciel peut être “rouge, rose et blanc et inviter à la joie et à jouer avec un cerf-volant” ou bien que quand “tout autour le ciel devient gris foncé …. Derrière un manteau noir et sombre le monde semble se cacher….”
Ti et Spinetta découvrent également que le ciel peut avoir toutes les nuances du jaune et qu’il peut ressembler à la crête d’un coq. A un moment donné ils rencontrent Saetta, un gros homme fâché qui, Dieu merci, après s’être défoulé, va les conduire vers un arc-en-ciel fantastique.
Les deux drôles de peluches prennent la main des plus petits et ils leur font cadeau d’une belle aventure, animée par plusieurs personnages; ils arrivent par là à leur donner conscience des émotions fortes qui s’agitent souvent dans leurs tout petits cœurs.
L’écrivain Claudia Ferraroli a aussi été capable de susciter la curiosité de ses lecteurs, grands et petits, par un inattendu coup de théâtre grâce auquel Ti et Spinetta vont se retrouver tout proches du ciel ….
Je voudrais vivement conseiller cette histoire parce qu’il ne s’agit pas tout simplement d’un conte pour enfant, mais d’un projet complet et approfondi s’adressant également aux adultes, qu’ils soient des parents ou bien des travailleurs dans les services d’accueil de l’enfance.
Le livre de Ti et Spinetta présente en effet un aspect ludique, que les enfants aiment beaucoup et qui est très efficace au niveau didactique dans la classe d’âge 3 – 6 ans, grâce aux pages colorées et au patron inclu dans le coffret avec lequel on peut réaliser un personnage de l’histoire. L’aspect éducatif est également concerné: à travers ce voyage agréable dans le ciel, qui grave dans la mémoire des enfants la gamme des différents sentiments en les associant à la gamme des couleurs, les petits vont pouvoir découvrir leurs propres sentiments. On y trouve enfin l’aspect du soutien parental, qui est fondamental dans le parcours des enfants à la découverte de soi-même.
Je tiens à souligner que ce troisième aspect trouve un instrument efficace dans une brochure d’information petite mais complète, par Stefania Olmi, qu’on peut utiliser dans notre “travail” quotidien avec nos enfants.
Je voudrais adresser tous mes compliments à Claudia Ferraroli pour les excellents résultats obtenus par ce projet ayant ce que j’aimerais qualifier de “valeur éducative tridimensionnelle”.

* Spinetta: Epinette - * Saetta: Eclair

trad. di Rosaria Pepe Si divide fra Napoli che adora e Sydney dove riesce a concentrarsi su ciò che ama, la scrittura. Viaggiatrice inquieta e avida di storie, dopo la Maturità classica ha conseguito la laurea in Lingue e Letterature Straniere, seguita negli anni da una seconda laurea in Scienze Infermieristiche. Questo le ha permesso di realizzare un sogno: viaggiare per conoscere, comprendere e donare. Le emozioni, le sensazioni e le storie si sono accumulate rendendo difficile il trattenerle.

Today I am going to talk about a gentle book, rich in colours and emotions. It is about children’s feelings, strong and unexpected, which often children themselves can’t fully understand. Emotions that we as parents are often unsure how best to approach.
The author of this tale is Claudia Ferraroli, adult educator as well as a versatile writer and illustrator. She is equipped with a number of educational tools to provide answers to the needs of the youngest children, to support and to follow them as they discover themselves and the world. “Ti, Little Porcupine and the colours of the sky” is a beautiful story written in collaboration with Stefania Olmi, in charge of the pedagogical department of BabyWorld, a society that manages nursery schools in Italy and a series of colourful children’s books published by “The signs factory”.
In the story we are in the company of two funny, cuddly toys who suddenly discover that the sky is full of unexpected resources. They start a journey among its colours realizing that they look a lot like our emotions. They discover that the sky can be ‘red, pink, orange and it can invite to fly a kite’. They find that when ‘…everything around becomes a very dark grey’ ‘the world seems covered up by a dark, black coat’…Ti and Little Porcupine suddenly bump into a big angry man called Flash. After he has poured out his anger, he takes them toward tranquillity and a wonderful rainbow.
The two cuddly toys take the toddlers by the hand offering them a beautiful adventure full of so many characters to help them to become more aware of the strong feelings that often shake their little hearts.
The author Ferraroli will surprise both kids and adults with an unexpected twist which will take Ti and Little Porcupine closer to the sky and to its resources. I recommend this book because it is not just a simple story, it is a serious project for the children and their parents. The package includes a playful tool, a colourful paper model as well as a handbook of suggestions for the adults who want to engage their children on a very important journey to know each other and their emotions.

Liliana Sghettini Dottore Commercialista. Appassionata lettrice, si avvicina alla scrittura con alcune pubblicazioni di racconti brevi e scritti epistolari. Impegnata nella scuola come rappresentante dei genitori, si interessa di pedagogia, didattica e psicologia. Scrive recensioni, racconti, poesie e favole in compagnia di sua figlia, fonte inesauribile di ispirazione oltre che compagna di lettura. TUTTE LE RECENSIONI